Sons de Tóquio e da Catalunya

Fotos: David Coll Blanco

Hoje é sexta-feira e choveu em Barcelona, o que atrapalhou meus planos de ir a pé até a biblioteca que fica atrás da Ronda Guinardó. Então fui ao cinema. Cine Nàpols, aqui pertinho de casa. Ver o quê? Mapa de los sonidos de Tokio, da espanhola Isabel Coixet (Minha Vida sem Mim).

Bah! diria Karen, companheira de piso. Em catalão sem legendas? (Aliás, Karen não diria nada, ela fala catalão!). Vamos embora, Pedro, vou pedir meu dinheiro de volta. Me enganaram. Pedro, como bom escorpiano, me desafiou a ficar. Armei uma tromba e fiquei – sou do tipo que topa desafios.

Pedro dormiu mais da metade do filme. Eu não, ainda bem! Fiquei de olhos pregados na tela, tentando entender o que se passava e me deliciando com as magníficas imagens de Tóquio, uma das cidades mais fascinantes que já conheci.

Nada a ver com Lost in translation, de Sofia Coppola (que eu adoro!), embora eu estivesse totalmente lost na translation. Não posso falar com certeza, porque acho que entendi só metade do que ouvi – imagine atores japoneses falando em japonês e dublados em catalão! Mas de tudo o que entendi o que me tocou foi a idéia de que uma criatura pode se transformar, ou ser transformada, quando descobre “a chama” dentro de si. Aquela chama que é a razão – até então desconhecida - de ser, estar, existir. É o que acontece com a matadora japonesa (Rinko Kikuchi, de Babel). Lindíssima, aliás!

O filme é absolutamente feminino, mas não aquele feminino suave de Sofia Coppola. Sem perder a delicadeza - que aliás é a marca do filme, sobretudo no registro e no uso dos sons da cidade - Isabel Coixet mergulha nos claros e escuros da personagem, que ganha a vida destroçando peixes num frigorífico e dá à sua sombra o status de matadora de aluguel.

A pedra em seu caminho é o espanhol David (Sergi López, bueníssimo!), “encomenda” de um executivo cuja filha suicidou-se por causa dele. Uma pedra que muda o curso das águas, com direito a algumas das melhores cenas de sexo dos últimos tempos, num quarto que reproduz um vagão de metrô, num idílico Hotel Bastille, ao som de La vie em rose. Imperdível!

Bueno, cada um vê o que quer, e quando não se decifra completamente o texto fica ainda mais fácil. Melhor mesmo é assistir de novo - em espanhol, por supuesto.

Just in case, segunda-feira faço minha matrícula no curso de catalão para adultos. Grátis.